1 00:03:23,750 --> 00:03:25,866 Regardez là... 2 00:03:26,333 --> 00:03:28,449 Policier ! Restez où vous êtes ! 3 00:03:28,917 --> 00:03:30,328 Écartez-vous ! 4 00:03:30,917 --> 00:03:32,703 Police! 5 00:03:33,167 --> 00:03:34,623 À l'écart ! 6 00:03:39,417 --> 00:03:41,283 Arrêt! 7 00:03:43,625 --> 00:03:45,161 Restez où vous êtes ! 8 00:04:59,002 --> 00:05:01,460 Hé, ce sont de véritables Nike ? - Bien sûr, qu'en pensez-vous ?! 9 00:05:02,085 --> 00:05:04,326 Directement des États-Unis. D'un cousin. 10 00:05:04,544 --> 00:05:07,662 Vous n'en avez aucune idée, et c'est exactement votre problème. 11 00:05:07,877 --> 00:05:10,039 Laissez-moi voir. - Tu veux que j'enlève mes Nike ? 12 00:05:10,252 --> 00:05:12,584 Enlevez-les ! - Les gars, qu'est-ce que vous faites ?! 13 00:05:12,794 --> 00:05:15,411 Hé mec, ne plaisante pas avec mes chaussures ! Que fais-tu? 14 00:05:15,627 --> 00:05:17,538 Rendez-le ! 15 00:05:17,919 --> 00:05:20,662 Redonner! - "Made in China", avec des bandes lumineuses ! 16 00:05:20,878 --> 00:05:22,368 Rendez-le ! 17 00:05:23,336 --> 00:05:25,122 Tiens, prends-le... -Rends-le-moi ! 18 00:05:25,961 --> 00:05:29,249 Reste cool, bientôt tu pourras acheter toute la boutique Nike. 19 00:05:29,461 --> 00:05:32,294 De quoi parles-tu! Mehdi, viens ! - Calme-toi, Driss. 20 00:05:32,670 --> 00:05:36,208 Il remet le ballon à Tony Parker. L’autre joueur fait irruption sur le terrain. 21 00:05:36,420 --> 00:05:38,627 Et le gars tombe par terre. 22 00:05:38,836 --> 00:05:41,624 Tony Parker enfonce le ballon dans le panier. - Super. 23 00:05:43,336 --> 00:05:45,498 Mais pas aussi bon que les Lakers. 24 00:05:46,586 --> 00:05:48,042 Bonne nuit, ma chérie. 25 00:05:50,670 --> 00:05:52,536 Bonne nuit, Mathieu. - Bonne nuit. 26 00:05:52,753 --> 00:05:54,243 Lumières éteintes. 27 00:05:54,670 --> 00:05:56,206 Dormez bien, les enfants. 28 00:06:53,838 --> 00:06:55,203 Bonjour... 29 00:06:55,588 --> 00:06:56,669 Excusez-moi... 30 00:07:00,672 --> 00:07:03,790 Attendez ! Je te cherche depuis des jours. Attendez! 31 00:07:04,005 --> 00:07:05,962 Je veux juste te parler. 32 00:07:06,338 --> 00:07:08,796 Je suis Pierre Geithner, directeur du CNSMP... 33 00:07:09,005 --> 00:07:12,794 le directeur du Conservatoire de Paris. 34 00:07:13,005 --> 00:07:15,918 Êtes-vous un étudiant? Où as-tu étudié ? 35 00:07:16,505 --> 00:07:18,462 J'ai rarement J'ai entendu quelqu'un jouer comme ça. 36 00:07:18,672 --> 00:07:22,540 Votre interprétation de Bach était exceptionnelle. - Que veux-tu? 37 00:07:23,338 --> 00:07:25,875 Viens me voir au conservatoire. 38 00:07:26,088 --> 00:07:29,080 Ensuite, nous pourrons parler en paix. Voici ma carte. 39 00:07:30,838 --> 00:07:34,206 Prenez-le, sans engagement. Appelez-moi. 40 00:07:35,505 --> 00:07:37,212 S'il vous plaît, prenez-le. 41 00:07:42,673 --> 00:07:44,129 Et appelle-moi. 42 00:07:47,339 --> 00:07:49,080 Je compte sur toi. 43 00:09:43,925 --> 00:09:45,632 Entrez. 44 00:09:46,508 --> 00:09:47,998 Entrez. 45 00:10:09,634 --> 00:10:10,749 Voulez-vous essayer? 46 00:10:24,717 --> 00:10:27,584 Continuez à jouer, n'ayez pas peur. Regardez... 47 00:10:36,217 --> 00:10:37,173 Maintenant toi. 48 00:10:47,510 --> 00:10:49,046 Aucun problème. 49 00:10:49,593 --> 00:10:52,426 Est-ce la première fois que tu joues, mon garçon ? 50 00:10:53,635 --> 00:10:55,046 Vous êtes doué. 51 00:10:57,593 --> 00:10:59,755 Vous pouvez devenir un grand pianiste. 52 00:11:01,427 --> 00:11:05,500 Mais il faut beaucoup s'entraîner. Êtes-vous prêt à travailler sur le piano ? 53 00:11:07,010 --> 00:11:08,421 C'est très bien. 54 00:11:24,718 --> 00:11:25,708 Bon sang ! 55 00:11:27,135 --> 00:11:29,001 Où es-tu resté si longtemps ? 56 00:11:41,344 --> 00:11:42,675 Donnez-moi un peu de lumière. 57 00:12:18,179 --> 00:12:19,761 D'accord, par ici. 58 00:13:33,346 --> 00:13:34,677 Bon sang... 59 00:13:44,513 --> 00:13:47,380 Hé, petit ! Venez ici. 60 00:13:47,680 --> 00:13:49,045 Oui, toi ! Venez ici. 61 00:13:50,931 --> 00:13:52,262 Vous êtes irrespectueux. 62 00:13:53,222 --> 00:13:55,088 Tu sais comment ils m'appellent ? 63 00:13:55,972 --> 00:13:57,337 Tony Montana. Tony. 64 00:13:58,472 --> 00:13:59,758 Écoute... 65 00:14:00,514 --> 00:14:02,551 Je veux te tuer. 66 00:14:02,931 --> 00:14:04,217 Vous méritez de mourir. 67 00:14:10,264 --> 00:14:11,425 Oh mon Dieu! 68 00:14:12,681 --> 00:14:15,048 Mathieu, les flics ! Dépêche-toi! 69 00:14:15,431 --> 00:14:17,263 Les flics sont là ! Mathieu ! 70 00:14:17,472 --> 00:14:19,179 Les flics ! Dépêche-toi! 71 00:14:19,639 --> 00:14:21,880 Allez, les flics sont là ! 72 00:14:26,597 --> 00:14:30,044 Police! Mettez vos mains derrière votre tête et ne bouge pas ! 73 00:14:30,472 --> 00:14:32,008 Asseyez-vous! 74 00:14:35,889 --> 00:14:38,678 Deux cambriolages en six mois. Honnêtement : 75 00:14:38,890 --> 00:14:41,848 maintenant tu peux à peine te déplacer une peine de prison. 76 00:14:42,182 --> 00:14:44,173 Vivez-vous toujours à Champs ? - Oui. 77 00:14:44,390 --> 00:14:45,721 Oui? 78 00:14:55,932 --> 00:14:59,004 Six mois de travaux d'intérêt général pour Monsieur Malinski. 79 00:15:01,557 --> 00:15:04,094 Merci, Monsieur Geithner! - Ce n'est rien. 80 00:15:04,473 --> 00:15:08,296 C'est bien qu'il m'ait appelé, même si j'ai été un peu surpris. 81 00:15:08,515 --> 00:15:12,258 Ce n'est pas un méchant, mais il est facile de l'inciter. 82 00:15:12,473 --> 00:15:15,465 Il a promis que c'était fini maintenant. 83 00:15:15,807 --> 00:15:17,798 Que va-t-il se passer... 84 00:15:18,182 --> 00:15:20,890 s'il y a un problème ? Je veux dire... 85 00:15:21,557 --> 00:15:25,756 Le service communautaire remplace un peine de prison. 86 00:15:25,974 --> 00:15:30,138 Mais cela reste une sanction punitive. Si Mathieu ne se présente pas au travail, 87 00:15:30,349 --> 00:15:34,638 il doit purger sa peine et sera condamné à une peine de prison supplémentaire. 88 00:15:35,474 --> 00:15:39,047 Puis ressaisissez-vous. - Ne t'inquiète pas. 89 00:15:39,433 --> 00:15:41,765 L'équipe s'occupera de lui. 90 00:15:44,183 --> 00:15:45,969 Excusez-moi. 91 00:15:46,349 --> 00:15:48,260 Je dois partir maintenant. - D'accord. 92 00:15:48,474 --> 00:15:51,432 Ce fut un plaisir, Madame Malinski. - Tout le plaisir était pour moi. 93 00:15:51,641 --> 00:15:53,632 Je te verrai lundi à 7h précises. 94 00:15:54,058 --> 00:15:55,423 Il sera là. 95 00:15:57,308 --> 00:15:59,015 Merci encore. 96 00:16:00,849 --> 00:16:04,046 Tu devrais avoir honte de toi ! Quelle pagaille! 97 00:16:04,433 --> 00:16:06,049 Je suis désolé maman. 98 00:16:08,224 --> 00:16:09,885 Allons-y. 99 00:16:13,434 --> 00:16:16,392 Qu'est-ce qu'une véranda ? - Une boîte pleine de monde. 100 00:16:16,600 --> 00:16:19,308 Et que font ces gens là-dedans ? - Ils jouent de la musique. 101 00:16:19,517 --> 00:16:22,054 Et qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? - Nettoyage. 102 00:16:44,392 --> 00:16:46,383 Tu es sûr que tu ne veux pas de café ? 103 00:16:46,600 --> 00:16:48,182 Non merci. 104 00:16:55,142 --> 00:16:58,681 Passons aux choses sérieuses : ça n'a pas l'air bien. 105 00:16:59,060 --> 00:17:02,633 20 pour cent de demandes en moins. Nous sommes trop hors du tableau. 106 00:17:02,851 --> 00:17:04,307 Je connais les chiffres. 107 00:17:04,518 --> 00:17:08,307 Mais tout le monde a ce problème, non ? - Non, pas tous les départements. 108 00:17:09,435 --> 00:17:11,017 Écoute, Pierre... 109 00:17:12,768 --> 00:17:14,725 Je ne veux pas t'embarrasser. 110 00:17:16,018 --> 00:17:19,340 Mais je me demande, si tu ne veux pas changer de métier ? 111 00:17:19,560 --> 00:17:21,346 Est-ce que vous me virez ? - Non! 112 00:17:23,810 --> 00:17:26,973 Mais le monde de la musique se développe rapidement. 113 00:17:27,185 --> 00:17:30,803 Ce jeune compositeur, le réalisateur du Conservatoire de Bordeaux, 114 00:17:31,018 --> 00:17:32,884 Alexandre Delaunay, 115 00:17:33,101 --> 00:17:37,641 un élève préféré de Boulez et un figure importante de la musique moderne... 116 00:17:38,018 --> 00:17:39,634 Je sais qui il est. 117 00:17:39,851 --> 00:17:44,050 Il pourrait nous donner de bons conseils. Il aurait sûrement des idées innovantes. 118 00:17:44,436 --> 00:17:47,929 Je n'ai pas besoin de Delaunay ni de personne d'autre. 119 00:17:48,144 --> 00:17:50,181 J'ai trouvé une solution. 120 00:17:50,394 --> 00:17:51,759 Fais-moi confiance. 121 00:17:53,686 --> 00:17:56,519 Donne-moi juste un peu de temps, d'accord ? 122 00:18:00,769 --> 00:18:02,225 D'accord, Pierre. 123 00:18:03,436 --> 00:18:04,847 Bien. 124 00:18:07,561 --> 00:18:09,017 À plus tard. 125 00:18:17,186 --> 00:18:19,894 Demain dans la salle principale. 6h00 précises. 126 00:18:20,102 --> 00:18:23,015 Avant de commencer à travailler. Soyez à l'heure. 127 00:21:51,732 --> 00:21:53,848 Veuillez vous asseoir à nouveau. C'était vraiment bien. 128 00:21:57,149 --> 00:21:58,514 Bonjour. 129 00:22:02,774 --> 00:22:04,139 Ici... 130 00:22:05,024 --> 00:22:06,606 joue ça. 131 00:22:09,857 --> 00:22:12,770 C'est trop compliqué. - Vous pouvez lire des partitions, n'est-ce pas ? 132 00:22:16,607 --> 00:22:19,804 Dis-moi, comment as-tu appris jouer du piano ? 133 00:22:20,191 --> 00:22:23,059 Est-ce un interrogatoire ? - Aviez-vous un professeur ? 134 00:22:27,942 --> 00:22:32,391 A partir de demain tu prendras des cours en solfège et harmonie. 135 00:22:32,608 --> 00:22:35,316 Pourquoi? - Apprendre à lire la musique. 136 00:22:35,525 --> 00:22:37,812 Pour mieux le comprendre. - Non merci. 137 00:22:38,650 --> 00:22:41,483 Vous recevrez des leçons de la comtesse Elisabeth Buckingham, 138 00:22:41,858 --> 00:22:43,348 ton professeur à partir de maintenant. 139 00:22:43,733 --> 00:22:47,101 Je ne peux pas payer pour ça. - C'est gratuit, mais obligatoire. 140 00:22:47,317 --> 00:22:50,639 C'est l'affaire. Tu prendras cours tous les jours. 141 00:22:50,858 --> 00:22:53,646 Sinon je vais mettre fin le contrat que nous avons. 142 00:22:56,067 --> 00:22:58,809 Eh bien, je pars maintenant, sinon j'arriverai trop tard. 143 00:23:00,775 --> 00:23:02,641 Passe une bonne journée. - Oui... 144 00:23:37,776 --> 00:23:39,437 Tout va bien ? - Oui. 145 00:23:40,943 --> 00:23:42,308 Merci. 146 00:23:46,151 --> 00:23:48,358 Étudiez-vous au conservatoire ? - Oui. 147 00:23:50,484 --> 00:23:53,772 Ne dis rien, je devinerai à quoi tu joues. Montre-moi tes mains. 148 00:23:59,235 --> 00:24:01,442 Dix à 15 ans de piano classique. 149 00:24:02,610 --> 00:24:05,147 Ce n'était pas si difficile. - Anna ? 150 00:24:06,569 --> 00:24:08,185 Je dois aller à la répétition. 151 00:24:08,569 --> 00:24:09,934 Au revoir. 152 00:24:19,485 --> 00:24:23,103 Si vous n'êtes pas fait pour la musique, tu ferais mieux de faire autre chose. 153 00:24:30,985 --> 00:24:32,601 Bonne chance. 154 00:24:38,360 --> 00:24:39,896 Le prochain ! 155 00:24:44,695 --> 00:24:46,356 Entrez! 156 00:24:48,320 --> 00:24:49,856 Bonne journée. 157 00:24:50,570 --> 00:24:52,937 Je m'appelle Mathieu... -Malinski. 158 00:24:55,653 --> 00:24:57,269 Asseyez-vous s'il vous plaît. 159 00:25:17,195 --> 00:25:19,482 Joue-moi quelque chose. 160 00:25:20,945 --> 00:25:22,561 A quoi dois-je jouer ? 161 00:25:24,653 --> 00:25:27,520 Jouez une gamme. Trois octaves de haut en bas. 162 00:25:34,321 --> 00:25:36,062 Une gamme en ré majeur. 163 00:25:38,696 --> 00:25:40,687 Une note plus haut, en tierces. 164 00:25:43,904 --> 00:25:45,690 Arpège en fa majeur. 165 00:25:47,946 --> 00:25:50,859 7ème arpège dominant, G, B, D, F. 166 00:25:53,279 --> 00:25:55,065 Et maintenant chromatique. 167 00:25:57,862 --> 00:25:59,728 De quoi s'agit-il ? 168 00:26:00,112 --> 00:26:04,106 Une gamme chromatique est celle ce que vous avez joué en premier. 169 00:26:08,112 --> 00:26:09,273 ...Faire. 170 00:26:10,362 --> 00:26:12,069 Niveau débutant. 171 00:26:13,821 --> 00:26:17,816 Arpège de fa dièse mineur avec la gauche et do majeur à droite. 172 00:26:18,322 --> 00:26:19,687 En croches. 173 00:26:20,322 --> 00:26:22,029 Noires à 160. 174 00:26:28,780 --> 00:26:30,191 Non non non ! 175 00:26:33,238 --> 00:26:35,570 C, E, 6... C, E, G... 176 00:26:35,947 --> 00:26:37,358 C, E, 6... 177 00:26:37,572 --> 00:26:38,937 Bon sang ! 178 00:26:42,447 --> 00:26:46,065 Règle numéro un : vous ne devriez jamais vous surestimer. 179 00:26:46,280 --> 00:26:49,193 La musique ne dépend pas de vous. 180 00:26:49,405 --> 00:26:52,477 L'humilité est la vertu la plus importante du musicien. 181 00:26:55,447 --> 00:26:57,358 La leçon est terminée. 182 00:27:03,698 --> 00:27:05,735 J'en ai assez de ces conneries. 183 00:27:06,114 --> 00:27:10,904 "Un musicien n'est libre que lorsqu'il respecte tous les détails de la partition". 184 00:27:11,114 --> 00:27:14,857 Mon professeur disait ça. - Je n'ai pas envie de faire ça. 185 00:27:15,698 --> 00:27:17,985 Mais nous avons un accord. 186 00:27:19,698 --> 00:27:23,020 Alors donne-moi un autre professeur. - La comtesse est la meilleure. 187 00:27:23,239 --> 00:27:25,651 Elle seule peut vous aider à avancer rapidement. 188 00:27:25,864 --> 00:27:28,526 Personne d'autre. Nous n'avons que six mois. 189 00:27:28,906 --> 00:27:30,396 6 mois pour quoi ? Que voulez-vous de moi? 190 00:27:30,781 --> 00:27:34,820 Mathieu ! Nous vous offrons une grande opportunité. Vous en rendez-vous compte ? 191 00:27:35,656 --> 00:27:37,397 Je n'ai pas besoin de toi. - Oui, c'est vrai. 192 00:27:50,407 --> 00:27:51,897 Avez-vous des enfants? 193 00:27:52,240 --> 00:27:54,356 Pourquoi ne t'occupes-tu pas d'eux ? 194 00:27:54,574 --> 00:27:56,815 S'il vous plaît, remettez ce dessin. 195 00:28:01,282 --> 00:28:02,522 Donnez-le-moi. 196 00:28:05,115 --> 00:28:08,528 Cette conversation est terminée. On se reverra la semaine prochaine. 197 00:28:32,115 --> 00:28:33,321 Comment s'est passée ta journée? 198 00:28:34,241 --> 00:28:35,731 Très bien. 199 00:28:38,200 --> 00:28:39,486 Un verre de Pomerol ? 200 00:28:39,866 --> 00:28:41,152 Non merci. 201 00:28:47,991 --> 00:28:51,655 Dois-je baisser le volume de la radio ? - Non, ça ne me dérange pas. 202 00:28:56,450 --> 00:28:59,192 J'envisage de peindre le salon. 203 00:29:03,366 --> 00:29:05,198 A assortir aux nouveaux rideaux. 204 00:29:06,200 --> 00:29:09,488 Et nous pourrions à nouveau organiser un dîner. - Excellent. 205 00:29:10,575 --> 00:29:12,612 Jaune pâle comme ça ? 206 00:29:13,158 --> 00:29:14,614 Pourquoi pas. 207 00:29:15,991 --> 00:29:19,607 Et les chambres ? Une idée ? 208 00:29:46,159 --> 00:29:48,150 Levez votre quatrième doigt. 209 00:29:50,867 --> 00:29:53,325 Soyez prudent lorsque vous changez de pédales. 210 00:29:55,867 --> 00:29:58,529 Les blanches constituent le rythme harmonique. 211 00:30:00,659 --> 00:30:03,367 Leggiero, comme l'a écrit Brahms. 212 00:30:12,702 --> 00:30:15,490 Imaginez une clarinette à droite... 213 00:30:16,993 --> 00:30:19,030 et un cor d'harmonie à gauche. 214 00:30:20,327 --> 00:30:21,658 Vous voyez... 215 00:30:22,285 --> 00:30:23,867 tu l'as. 216 00:30:24,577 --> 00:30:27,319 C'est la pulsation qui fait la musique prend vie. 217 00:30:27,702 --> 00:30:30,410 Sans rythme, il n'y a pas d'histoire, pas de vie. 218 00:30:30,618 --> 00:30:31,574 Exercice 20. 219 00:30:31,952 --> 00:30:34,444 Tout de suite en ré bémol majeur. Allons-y! 220 00:30:37,452 --> 00:30:38,658 Je dois y aller. 221 00:30:38,868 --> 00:30:41,030 L'heure n'est pas encore terminée. 222 00:30:41,243 --> 00:30:42,825 Je m'en fiche. 223 00:30:45,660 --> 00:30:48,823 Et? Qu'en penses-tu? Pas mal, non ? 224 00:30:49,202 --> 00:30:52,115 Et en tournant... - Avant-gardiste : Bluetooth et haut-parleurs. 225 00:30:52,493 --> 00:30:54,781 300 euros. - C'est pour cela que vous dépensez votre argent ? 226 00:30:54,994 --> 00:30:56,826 Pourquoi pas? - C'est de la camelote. 227 00:30:57,036 --> 00:31:00,233 Absurdité. Si cela ne vous convient pas, va encore nettoyer, Conchita. 228 00:31:01,203 --> 00:31:03,240 Je t'ai sauvé les fesses. 229 00:31:03,619 --> 00:31:05,781 Sinon, ça aurait été ton tour. - Ne me pousse pas ! 230 00:31:05,994 --> 00:31:08,782 Allez-y doucement. Qu'est-ce qui ne va pas? Calme-toi. 231 00:31:09,453 --> 00:31:11,364 Se détendre! - Il est fou. 232 00:31:11,578 --> 00:31:14,616 Nous avons beaucoup de choses. Il est tombé du camion. 233 00:31:14,828 --> 00:31:16,739 Cela se vendra comme un fou. 234 00:31:16,953 --> 00:31:18,489 Sans moi, j'en ai assez. 235 00:31:18,869 --> 00:31:20,405 Que veux-tu dire par "assez" ? 236 00:31:21,286 --> 00:31:22,651 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 237 00:31:22,869 --> 00:31:25,281 Il est fou. - Idiot. 238 00:31:25,494 --> 00:31:27,280 Détends-toi mec ! - Qu'il en soit ainsi. 239 00:31:27,744 --> 00:31:31,408 Peut-être que tu es stressé. Calme-toi, mec. 240 00:31:31,619 --> 00:31:33,860 Écoutez simplement le son ! 241 00:32:51,913 --> 00:32:54,245 Merci. Pause de 15 minutes. 242 00:33:02,246 --> 00:33:05,113 COMMOTION AU CONSERVATOIRE DE PARIS 243 00:33:05,496 --> 00:33:07,112 Entrez. 244 00:33:10,871 --> 00:33:13,204 Je vois... vous l'avez lu. 245 00:33:15,997 --> 00:33:19,365 C'est une véritable fosse aux serpents. - En effet. 246 00:33:20,247 --> 00:33:23,615 Dis-moi... comment ça va avec Mathieu Malinski ? 247 00:33:25,997 --> 00:33:28,284 Je ne retire rien de lui. 248 00:33:28,497 --> 00:33:30,204 Il est doué.... 249 00:33:30,414 --> 00:33:31,870 mais ne fait aucun effort. 250 00:33:32,247 --> 00:33:34,079 Il est paresseux, arrogant... 251 00:33:34,289 --> 00:33:38,829 Dans votre position, ne devriez-vous pas se concentrer sur les vrais étudiants ? 252 00:33:39,039 --> 00:33:40,700 Les vrais étudiants ? 253 00:33:40,914 --> 00:33:44,157 Les gens commencent à parler. Ce n'est pas bon pour vous. 254 00:33:44,539 --> 00:33:48,112 Ne vous inquiétez pas pour ça. Tout ira bien. 255 00:33:48,497 --> 00:33:50,283 Vous ne pouvez pas le sauver. 256 00:33:50,831 --> 00:33:53,243 Sauver Malinski ? C'est un génie et il est doué. 257 00:33:53,456 --> 00:33:56,289 Un génie qui ne travaille pas, doué ou pas, ce n'est rien. 258 00:33:56,664 --> 00:33:59,202 Eh bien, nous verrons. 259 00:34:00,040 --> 00:34:01,747 Je vais donc arrêter ses cours. - Non non, bien au contraire... 260 00:34:02,123 --> 00:34:04,911 tu continueras aussi longtemps comme nécessaire. 261 00:34:06,665 --> 00:34:08,030 Ah non... 262 00:34:09,332 --> 00:34:11,869 Voulez-vous qu'il participe en compétition peut-être ? 263 00:34:12,082 --> 00:34:13,163 Pas question... 264 00:34:13,540 --> 00:34:15,406 Êtes-vous fou? 265 00:34:15,623 --> 00:34:18,911 Impossible, ils ne l'admettront jamais. - N'oublie pas... 266 00:34:19,290 --> 00:34:21,247 Je décide qui participe. 267 00:34:21,457 --> 00:34:23,243 Je dis ceci pour ton propre bien : 268 00:34:23,623 --> 00:34:25,284 tu monteras tout le monde contre toi. 269 00:34:25,748 --> 00:34:29,116 Je sais ce que je fais, je crois en lui. - Je vais te dire une chose : 270 00:34:29,498 --> 00:34:32,695 il ne le mérite pas. Il vous claquera la porte au nez. 271 00:34:33,332 --> 00:34:35,414 Je vais lui parler. - Fais ça. 272 00:34:35,915 --> 00:34:37,405 Je vais. 273 00:34:40,623 --> 00:34:42,660 Malinski, suis-moi. 274 00:34:43,748 --> 00:34:44,704 Allez. 275 00:34:48,458 --> 00:34:49,869 Bonjour. 276 00:34:53,541 --> 00:34:55,407 Là-dedans, allez-y. 277 00:34:57,666 --> 00:35:00,328 Eh bien, viens ici Malinski. 278 00:35:01,374 --> 00:35:04,992 Dis-moi : pourquoi tu joues du piano ? 279 00:35:07,749 --> 00:35:09,114 Je suis en attente. 280 00:35:09,499 --> 00:35:12,241 Pourquoi joues-tu du piano ? 281 00:35:14,458 --> 00:35:15,823 Lors de votre premier jour ici 282 00:35:16,041 --> 00:35:20,660 tu as joué le hongrois de Liszt Rhapsodie sur ce Steinway. 283 00:35:20,874 --> 00:35:23,206 Vous allez vous asseoir maintenant et rejouez-le. 284 00:35:23,416 --> 00:35:26,488 Et puis tu me diras pourquoi tu joues du piano. 285 00:35:28,124 --> 00:35:29,831 Faites-vous bourrer ! 286 00:35:31,124 --> 00:35:32,206 Pierre ? 287 00:35:32,584 --> 00:35:34,200 Donnez-moi cinq minutes ! - D'accord. 288 00:35:36,417 --> 00:35:37,873 C'est très simple : 289 00:35:38,500 --> 00:35:43,199 tu ne sortiras pas d'ici avant tu as joué et tu m'as répondu. 290 00:35:45,084 --> 00:35:47,997 Plus tu attends, plus bondé, il entrera ici. 291 00:35:48,417 --> 00:35:50,158 C'est à vous. 292 00:35:55,209 --> 00:35:56,574 Eh bien... 293 00:38:25,170 --> 00:38:26,331 Merci. 294 00:38:31,670 --> 00:38:34,002 Tu joues parce que tu ne le fais pas j'ai un autre choix... 295 00:38:34,212 --> 00:38:36,078 parce que c'est d'une importance vitale. 296 00:38:36,462 --> 00:38:39,956 Tu as la musique en toi, Mathieu. Il est présent.... 297 00:38:40,338 --> 00:38:43,080 ...dans chaque cellule de ton corps, dans chaque mouvement... 298 00:38:43,296 --> 00:38:46,004 dans chaque pensée, dans chaque expression du visage. 299 00:38:46,213 --> 00:38:48,295 La musique réside en vous. 300 00:38:48,504 --> 00:38:51,872 Et vous habitez entièrement dans la musique. 301 00:38:52,088 --> 00:38:53,624 Passionnément. 302 00:38:54,254 --> 00:38:56,996 C'est exactement pourquoi vous êtes ici. 303 00:38:57,213 --> 00:39:00,080 C'est pour ça que je t'ai laissé suivre des cours. Est-ce que tu comprends? 304 00:39:01,213 --> 00:39:03,705 Alors s'il vous plaît, faites un effort. 305 00:39:03,921 --> 00:39:06,629 Mettez-vous sérieusement au travail. 306 00:39:10,463 --> 00:39:11,419 D'accord. 307 00:39:17,046 --> 00:39:18,707 Je suis désolé. - Aucun problème. 308 00:39:27,297 --> 00:39:30,494 Pas mal, ta version de Liszt. - Merci. 309 00:39:30,714 --> 00:39:32,796 Qui est ton professeur ? - La comtesse. 310 00:39:33,005 --> 00:39:35,963 Vraiment? Dans quelle matière avez-vous passer l'examen d'entrée ? 311 00:39:38,755 --> 00:39:40,416 L'examen d'entrée ? 312 00:39:40,922 --> 00:39:44,711 Pour les études postuniversitaires il y a un examen d'entrée. 313 00:39:44,922 --> 00:39:47,505 La comtesse enseigne aux études supérieures étudiants seulement. 314 00:39:53,505 --> 00:39:56,497 C'était si agréable qu'il a fallu mon souffle. 315 00:39:57,047 --> 00:40:00,210 Nous ne nous sommes pas présentés. Anna. -Mathieu. 316 00:40:00,880 --> 00:40:03,542 Je fête mon anniversaire ce soir. Veux-tu venir ? 317 00:40:03,755 --> 00:40:04,836 Euh... oui. 318 00:40:05,589 --> 00:40:07,250 Cool... Attendez un instant. 319 00:40:07,839 --> 00:40:09,455 J'en ai besoin brièvement. 320 00:40:10,047 --> 00:40:11,504 Mademoiselle ! 321 00:40:17,381 --> 00:40:19,622 Peut-être jusqu'à ce soir. - Oui. 322 00:40:35,965 --> 00:40:38,002 Bonne soirée. -Bonsoir. 323 00:40:38,590 --> 00:40:41,708 Je suis désolé, tu ne peux pas venir ce soir. 324 00:40:41,923 --> 00:40:45,746 "Vêtements appropriés requis". Pas de baskets. Au revoir. 325 00:40:46,131 --> 00:40:47,963 Bonsoir, Monsieur Paul. 326 00:40:51,131 --> 00:40:52,997 Celui qui m'a invité est déjà là. 327 00:40:57,174 --> 00:40:58,835 Bon sang, je n'arrive pas à y croire. 328 00:41:01,507 --> 00:41:02,872 je t'en supplie... 329 00:41:03,841 --> 00:41:05,047 Non, je suis désolé. 330 00:41:05,882 --> 00:41:07,418 Passez une bonne soirée. 331 00:41:15,716 --> 00:41:18,208 Vos mains sont votre trésor le plus précieux. 332 00:41:18,424 --> 00:41:19,664 A travers eux... 333 00:41:20,049 --> 00:41:23,167 vous pouvez accomplir votre destin : 334 00:41:23,799 --> 00:41:25,255 la musique. 335 00:41:29,924 --> 00:41:34,213 Mais ce que tu portes dans ton cœur, vous mettez votre jeu de piano. 336 00:41:55,258 --> 00:41:59,331 Avant de commencer notre réunion, J'ai une excellente nouvelle pour vous. 337 00:42:00,133 --> 00:42:02,124 Alexandre Delaunay, que vous connaissez tous... 338 00:42:02,508 --> 00:42:06,172 Bien sûr que nous le connaissons, continuez s'il vous plaît ! - Il nous rend visite dans quelques mois. 339 00:42:06,425 --> 00:42:07,381 Merveilleux! 340 00:42:07,675 --> 00:42:10,633 C'est un grand honneur alors essayons pour être à la hauteur. 341 00:42:11,967 --> 00:42:13,173 Donc... 342 00:42:14,717 --> 00:42:17,254 Le concours international de piano 343 00:42:17,633 --> 00:42:21,080 pour le Grand Prix d'Excellence aura lieu dans quelques mois. 344 00:42:21,467 --> 00:42:23,959 Quelle est la date limite d’inscription ? - Dans un mois. 345 00:42:24,175 --> 00:42:27,338 Eh bien, nous avons encore le temps pour préparer notre candidat. 346 00:42:27,550 --> 00:42:29,508 Compte tenu de la situation, notre choix 347 00:42:29,884 --> 00:42:31,716 est crucial cette année. 348 00:42:32,468 --> 00:42:35,961 Au cours des 3 dernières années, aucun de nos les candidats ont gagné. 349 00:42:36,343 --> 00:42:39,586 Notre crédibilité est en jeu, sans parler du budget. 350 00:42:40,509 --> 00:42:42,216 Choisissons le meilleur. 351 00:42:42,426 --> 00:42:44,838 Il doit être capable de jouer avec un orchestre. 352 00:42:45,634 --> 00:42:46,749 Michelet? - Oui. 353 00:42:47,218 --> 00:42:49,630 Sébastien Michelet. Que penses-tu de lui ? 354 00:42:50,009 --> 00:42:51,591 Bien. - Parfait. - Très appliqué. 355 00:42:52,843 --> 00:42:55,130 Le candidat a déjà été choisi. 356 00:42:55,634 --> 00:42:59,252 C'est Mathieu Malinski. - Est-ce que vous plaisantez? 357 00:42:59,634 --> 00:43:01,921 Ce n’est pas un de nos étudiants. - Il n'a pas de diplôme ! 358 00:43:02,134 --> 00:43:03,875 Attendez un instant s'il vous plaît... 359 00:43:04,093 --> 00:43:05,925 Qui est ce Mathieu Malinski ? 360 00:43:06,134 --> 00:43:08,717 Il fait des heures communautaires. - Il fait le ménage. 361 00:43:09,093 --> 00:43:11,710 Que veux-tu dire? - Oui, c'est effectivement un nettoyeur. 362 00:43:11,926 --> 00:43:14,839 Mais j'en assumerai l'entière responsabilité. 363 00:43:15,718 --> 00:43:17,585 Il peut obtenir son diplôme 364 00:43:17,969 --> 00:43:20,006 avant la compétition, pour lequel il est déjà 365 00:43:20,385 --> 00:43:23,298 se préparer avec Mademoiselle Buckingham. 366 00:43:24,135 --> 00:43:25,421 Oui, c'était moi... 367 00:43:25,802 --> 00:43:28,260 ... qui lui a demandé de le faire. - As-tu? 368 00:43:29,094 --> 00:43:31,051 Et quel est son niveau ? 369 00:43:32,052 --> 00:43:34,840 Il a du potentiel. - Il est incroyablement talentueux ! 370 00:43:35,219 --> 00:43:37,586 Lors du balayage, oui. - C'est complètement absurde. 371 00:43:37,802 --> 00:43:41,124 Hormis sa technique il a quelque chose de très spécial. 372 00:43:41,344 --> 00:43:44,416 C'est un vrai musicien, il a du talent. Vous devriez d'abord l'entendre. 373 00:43:44,802 --> 00:43:48,045 D'accord, d'accord... il nous reste encore un mois. 374 00:43:48,260 --> 00:43:52,003 Ce sera Malinski ou personne. Si ça tourne mal, je reculerai. 375 00:43:53,052 --> 00:43:54,417 Êtes-vous d'accord? 376 00:43:56,510 --> 00:44:00,549 Très bien alors. Je te fais confiance. 377 00:44:02,428 --> 00:44:03,634 Merci. 378 00:44:07,386 --> 00:44:10,219 Est-ce la solution pour votre section : des jeunes délinquants ? 379 00:44:10,428 --> 00:44:13,341 Ce n'est pas un délinquant, et il est vraiment exceptionnel. 380 00:44:13,553 --> 00:44:16,090 Hélène demande si ta femme peut entrer en contact avec elle. 381 00:44:16,303 --> 00:44:17,919 Je vais lui dire. 382 00:44:19,720 --> 00:44:21,882 Il y a beaucoup en jeu. 383 00:44:22,220 --> 00:44:23,881 Alors ne vous trompez pas. 384 00:44:29,928 --> 00:44:33,125 Désolé pour la fête. JE NE PEUX PAS VENIR... 385 00:44:33,345 --> 00:44:35,177 J'AI REMARQUER CELA. 386 00:44:35,386 --> 00:44:38,504 RESTAURANT CE SOIR POUR VOUS EXCUSER ? 387 00:44:38,720 --> 00:44:40,176 D'ACCORD. 388 00:44:40,386 --> 00:44:41,626 Oui! 389 00:44:51,846 --> 00:44:53,086 Entrez. 390 00:44:55,346 --> 00:44:56,427 Asseyez-vous s'il vous plaît. 391 00:45:03,429 --> 00:45:04,885 Je vous ai inscrit. 392 00:45:06,096 --> 00:45:07,962 La compétition est 393 00:45:08,346 --> 00:45:09,711 dans environ quatre mois. 394 00:45:16,304 --> 00:45:17,419 Je ne peux pas faire ça. 395 00:45:18,304 --> 00:45:20,887 C'est un tremplin pour tous les jeunes pianistes. 396 00:45:21,096 --> 00:45:25,044 A partir de maintenant tu dois te concentrer complètement sur la musique. Plus de nettoyage. 397 00:45:28,012 --> 00:45:31,880 Je ne peux pas faire ça. Ils se moqueront de moi. Je n'ai pas ce niveau. 398 00:45:32,429 --> 00:45:35,468 Vous y parviendrez. C'est toi qui concourront pour notre conservatoire. 399 00:45:35,680 --> 00:45:37,045 Juste moi ? 400 00:45:38,055 --> 00:45:41,343 C'est une compétition internationale avec des participants du monde entier. 401 00:45:41,555 --> 00:45:46,049 Chaque école peut inscrire un élève. Et vous êtes candidat au conservatoire. 402 00:45:50,722 --> 00:45:52,759 Tu feras ce que j'attends de toi, d'accord ? 403 00:45:55,263 --> 00:45:57,425 Je ne suis pas ton pantin. 404 00:45:58,263 --> 00:45:59,628 Et ces leçons... 405 00:46:00,472 --> 00:46:03,840 ... avec cette Marie-Antoinette, peut aller en enfer. 406 00:46:04,055 --> 00:46:06,137 Je ne vais pas à cette compétition. 407 00:46:06,847 --> 00:46:08,383 Je sors d'ici. 408 00:46:09,430 --> 00:46:11,842 Tu iras en prison, Malinski. 409 00:46:12,222 --> 00:46:13,508 Peu importe... 410 00:46:22,723 --> 00:46:25,010 Mes parents sont aussi musiciens. 411 00:46:25,764 --> 00:46:30,133 Sinon je serais devenu peintre. Imaginez : des galeries d'art et des trucs comme ça... 412 00:46:31,598 --> 00:46:36,217 Si j'avais eu le libre choix, Je n'aurais pas choisi la musique. 413 00:46:36,889 --> 00:46:38,220 J'en suis sûr. 414 00:46:38,431 --> 00:46:41,628 A quoi jouent tes parents ? - Violon et contrebasse. 415 00:46:41,848 --> 00:46:43,839 Nous sommes une famille de cordes. 416 00:46:44,264 --> 00:46:46,847 Mon violoncelle appartenait à mon grand-père. 417 00:46:47,056 --> 00:46:48,091 J'y suis très attaché. 418 00:46:50,848 --> 00:46:53,260 Et vous ? Avez-vous des musiciens dans votre famille ? 419 00:46:54,098 --> 00:46:56,009 Non, pas du tout. 420 00:46:56,473 --> 00:47:00,262 Tu fais parler de lui en ville à la conservatoire. Geithner ne jure que par vous. 421 00:47:00,806 --> 00:47:02,672 Comme si tu étais son protégé. 422 00:47:03,473 --> 00:47:04,679 Cela suscite des envies. 423 00:47:05,764 --> 00:47:09,713 Je suis censé participer au concours. - Quoi? Avez-vous été sélectionné ? 424 00:47:10,099 --> 00:47:12,761 C'est un plan fou, je sais. - Je vous demande pardon ? 425 00:47:12,974 --> 00:47:17,013 Pensez-y : tous les grands pianistes débuté à ce concours. 426 00:47:17,849 --> 00:47:20,921 Michelet sera sidéré quand il le découvrira. 427 00:47:21,307 --> 00:47:24,379 Quand commencent les répétitions ? - Je ne sais pas. 428 00:47:24,599 --> 00:47:25,680 Tu as raison. 429 00:47:26,057 --> 00:47:29,425 Quelqu'un d'autre devrait le faire. La musique est vraiment épuisante... 430 00:47:31,057 --> 00:47:32,843 Non vraiment, je suis content pour toi. 431 00:47:33,349 --> 00:47:34,839 Vous pouvez le faire. 432 00:47:41,099 --> 00:47:43,636 Je t'ai vu avec l'équipe de nettoyage. 433 00:47:44,849 --> 00:47:47,011 C'est génial que vous financiez votre étudie de cette façon. 434 00:47:47,224 --> 00:47:50,387 La plupart des étudiants ici ont des bourses ou des parents riches. 435 00:47:50,765 --> 00:47:52,756 J'aime les gars qui sont différents. 436 00:47:53,724 --> 00:47:55,716 On va se promener ? - Bien sûr. 437 00:49:02,809 --> 00:49:04,766 C'était une bonne soirée, merci. 438 00:49:11,934 --> 00:49:13,345 Rendez-vous lundi. - Oui. 439 00:49:35,143 --> 00:49:39,888 JE SUIS SÛR QUE VOUS AUREZ LE PREMIER PRIX ! 440 00:49:40,185 --> 00:49:42,267 MERCI! 441 00:49:58,935 --> 00:50:00,425 Le piano est à vous. 442 00:50:00,810 --> 00:50:04,553 Pour que tu continues à jouer et laisse tes mains voler. 443 00:50:04,768 --> 00:50:08,011 Vous avez un don qui vous mènera à de grandes hauteurs. 444 00:50:08,227 --> 00:50:10,013 Prenez-en bien soin. 445 00:50:11,310 --> 00:50:13,893 Attention, le mi bémol ne le fait pas sonne plus. 446 00:50:23,644 --> 00:50:26,136 S'il te plait maman, c'est ce que monsieur Jacques je voulais que je fasse : 447 00:50:26,353 --> 00:50:29,641 pour continuer les cours de piano. - Des cours de piano ? 448 00:50:29,853 --> 00:50:31,435 Continuer les cours de piano, Mathieu ? 449 00:50:31,644 --> 00:50:34,557 Tu sais très bien que nous je ne peux pas me le permettre. 450 00:50:35,644 --> 00:50:38,227 Sois réaliste, mon garçon... 451 00:50:39,436 --> 00:50:41,018 Calme-toi, chut... 452 00:51:04,854 --> 00:51:07,721 Que faites-vous ici? - Je n'arrive pas à dormir. 453 00:51:08,562 --> 00:51:11,680 Veux-tu me jouer quelque chose ? Je t'écoute toujours depuis mon lit. 454 00:51:13,062 --> 00:51:14,427 D'accord, viens ici. 455 00:51:31,854 --> 00:51:34,972 Oui, ils sont bons, mais le répertoire est trop gros. 456 00:51:35,187 --> 00:51:38,100 Il y a trop de pièces et ils sont trop difficiles. 457 00:51:39,354 --> 00:51:40,685 Excusez-moi, puis-je vous rappeler ? 458 00:51:41,062 --> 00:51:42,518 Oui, je vous recontacterai. 459 00:51:42,729 --> 00:51:44,470 Où est ton score ? 460 00:51:48,730 --> 00:51:49,970 C'est ici. 461 00:51:51,605 --> 00:51:53,095 Le premier mouvement. 462 00:51:54,105 --> 00:51:55,641 Rachmaninov 2. 463 00:51:56,896 --> 00:51:58,807 Et le premier mouvement aussi ! 464 00:52:00,063 --> 00:52:01,144 C'est de la folie. 465 00:52:02,438 --> 00:52:06,636 Comment pourra-t-il décrypter cette partition ? 466 00:52:07,480 --> 00:52:12,475 Il faut jouer les dixièmes avec une seule main et ont besoin d'une énorme envergure de doigt. 467 00:52:12,688 --> 00:52:14,645 L'envergure des doigts, nous pouvons la déterminer. 468 00:52:15,480 --> 00:52:17,517 Et quant au déchiffrement... 469 00:52:18,105 --> 00:52:20,563 ...Je vous suggère d'utiliser une autre méthode. 470 00:52:26,688 --> 00:52:29,305 Voici votre nouvelle classe. 471 00:52:32,896 --> 00:52:35,969 Mathieu, tu es assis au premier piano 472 00:52:36,189 --> 00:52:38,146 sur le devant de la scène. 473 00:52:41,522 --> 00:52:46,096 Elisabeth, peux-tu jouer quelques mesures dès le premier mouvement ? 474 00:52:46,731 --> 00:52:48,392 S'il te plaît! 475 00:52:48,606 --> 00:52:49,846 Merci. 476 00:53:04,522 --> 00:53:06,763 Merci. Maintenant vous. 477 00:53:17,522 --> 00:53:21,517 D'accord, je comprends : il a un absolu pitch, une bonne mémoire, etc. 478 00:53:22,273 --> 00:53:23,638 Mais cela ne suffit pas. 479 00:53:24,648 --> 00:53:27,811 Que faire du phrasé, les nuances, l'interprétation ? 480 00:53:28,023 --> 00:53:31,971 Pensez-vous qu'il s'en sortira avec un numéro de chien de cirque ? 481 00:53:32,190 --> 00:53:33,726 Oui, Malinski ! 482 00:53:34,107 --> 00:53:36,098 Qu'avez-vous à offrir ? 483 00:53:36,398 --> 00:53:39,356 Quelle est votre contribution personnelle à ce score ? 484 00:53:40,982 --> 00:53:43,895 Chaque note a été réfléchie et écrit... 485 00:53:44,273 --> 00:53:46,389 un par un, avec beaucoup de passion. 486 00:53:46,607 --> 00:53:48,689 Une approximation ne suffit pas. 487 00:53:48,898 --> 00:53:51,230 Eh bien, je vais vous laisser travailler. 488 00:53:52,648 --> 00:53:55,720 Encore une fois, maintenant avec le score. 489 00:54:00,565 --> 00:54:02,397 Et voilà, jouez-y. 490 00:54:02,607 --> 00:54:04,314 Je vous écoute. 491 00:54:25,024 --> 00:54:27,106 Non, arrête, arrête... 492 00:54:28,691 --> 00:54:32,309 Les marques d'interprétation ne sont pas là pour rien. 493 00:54:32,608 --> 00:54:37,273 Avez-vous besoin de lunettes ? Ce qui est écrit ici, là et là ? 494 00:54:38,358 --> 00:54:40,224 "Mezzo forte". - Oui... 495 00:54:40,691 --> 00:54:42,432 "Ritenuto". 496 00:54:42,649 --> 00:54:45,186 "Diminuendo", "piano" et "a tempo". 497 00:54:45,399 --> 00:54:47,515 Et à quoi ça vous fait penser ? 498 00:54:48,483 --> 00:54:50,394 Capsules de café. 499 00:54:53,859 --> 00:54:55,020 Je vois... 500 00:54:55,984 --> 00:54:59,898 "Mezzo forte" est italien et signifie « modérément fort ». 501 00:55:00,109 --> 00:55:01,975 « Ritenuto » signifie « retenu ». 502 00:55:02,192 --> 00:55:05,514 "Diminuendo": "diminution du volume". Faites de la place. 503 00:55:15,025 --> 00:55:16,390 "Mezzoforte". 504 00:55:16,775 --> 00:55:18,231 "Ritenuto", "diminuendo" 505 00:55:18,609 --> 00:55:20,099 et "piano". 506 00:55:21,817 --> 00:55:24,400 Et "un tempo". Est-ce clair ? 507 00:55:25,775 --> 00:55:26,765 Encore une fois. 508 00:56:02,943 --> 00:56:05,310 Détendez vos bras. 509 00:56:05,693 --> 00:56:09,687 Épaules en arrière. Avec les bras détendus ce sera beaucoup plus facile pour vous. 510 00:56:15,068 --> 00:56:17,810 Vos bras... lâchement, détendus. Exactement! 511 00:56:20,943 --> 00:56:23,856 Tant que tu n'y parviens pas, nous n'irons pas plus loin. 512 00:57:10,486 --> 00:57:12,603 Michelet participera-t-il également à la compétition ? - Quoi? 513 00:57:12,987 --> 00:57:15,399 Ne joue pas à des jeux avec moi : tu as dit que je serais le seul ! 514 00:57:16,778 --> 00:57:20,567 Je ne jouerai pas contre ce clown. - Que se passe-t-il, Pierre ? 515 00:57:20,778 --> 00:57:23,440 Je ne sais rien. Es-tu sûr? 516 00:57:26,487 --> 00:57:30,856 Mathieu, nous n'avons qu'un candidat et ce sera toi. 517 00:57:31,237 --> 00:57:34,150 Je ne suis pas allé jusqu'au bout pour rien. 518 00:57:34,695 --> 00:57:36,481 Je reviens tout de suite. 519 00:57:40,612 --> 00:57:41,727 Mais... 520 00:57:45,278 --> 00:57:49,192 Que se passe-t-il, André ? Pourquoi Michelet pratique-t-il Rachmaninov ? 521 00:57:49,570 --> 00:57:52,312 Vous avez approuvé la candidature de Malinski. 522 00:57:52,695 --> 00:57:55,813 Il y travaille depuis deux mois. Pour quoi? Pour rien ? 523 00:57:56,195 --> 00:57:59,188 Ne vous énervez pas. C'est un arrangement spécial au cas où il se retirerait. 524 00:57:59,404 --> 00:58:01,771 Retirer? - Si vous changez d'avis à la dernière minute, 525 00:58:01,988 --> 00:58:04,195 Michelet interviendra. Je fais ça pour le département. 526 00:58:04,571 --> 00:58:06,858 Alors tu veux qu'on soit en compétition ? - Pas du tout. 527 00:58:07,238 --> 00:58:10,151 Tu sais pourquoi je dois faire ça ? Parce que tu as enfreint les règles. 528 00:58:10,529 --> 00:58:14,523 Les candidats externes ne sont pas autorisés. - Mais Malinski représente le conservatoire. 529 00:58:14,904 --> 00:58:17,646 À quel titre ? - Tu as accepté qu'il ait son diplôme ! 530 00:58:18,029 --> 00:58:21,226 Parce que je devais trouver une issue. Mais je te dis ceci : dans le futur 531 00:58:21,613 --> 00:58:23,775 vous ne proposerez plus de candidats. 532 00:58:25,154 --> 00:58:27,521 Vous avez mis votre travail en danger. 533 00:58:28,029 --> 00:58:30,236 J'espère que le garçon en vaut la peine. 534 00:58:31,404 --> 00:58:34,237 Il l’est, c’est sûr. 535 00:58:36,488 --> 00:58:38,399 Dans quoi me suis-je embarqué ? 536 00:58:38,613 --> 00:58:40,479 Peut-être que tu avais raison - Pas du tout. 537 00:58:40,863 --> 00:58:43,776 Nous pouvons le faire ensemble. Comptez sur moi. 538 00:58:43,988 --> 00:58:47,186 La concurrence nous le dira. Il faut saisir l'opportunité. 539 00:58:47,405 --> 00:58:51,820 Je ne sais pas comment le dire... C'est très important pour moi. 540 00:58:52,739 --> 00:58:54,525 J'ai compris. 541 00:58:55,947 --> 00:58:58,780 Ne vous inquiétez pas, Je m'occuperai de Malinski. 542 00:59:06,239 --> 00:59:07,695 S'il vous plaît, prenez-le. 543 00:59:21,739 --> 00:59:25,482 Savez-vous dans quel contexte Rachmaninov a composé ce concerto ? 544 00:59:25,697 --> 00:59:26,903 Non. 545 00:59:27,530 --> 00:59:31,068 En lien avec l'échec catastrophique 546 00:59:31,280 --> 00:59:32,817 de sa première symphonie. 547 00:59:33,198 --> 00:59:34,939 On sent ça dès le premier mouvement : 548 00:59:35,156 --> 00:59:37,898 on sent son passé, sa douleur... 549 00:59:38,115 --> 00:59:41,028 Dans le deuxième mouvement, l'espoir revient, 550 00:59:41,240 --> 00:59:43,447 et il retrouve la joie de vivre. 551 00:59:43,740 --> 00:59:45,856 Et dans le troisième mouvement, c'est fait. 552 00:59:46,823 --> 00:59:48,609 Il y a une croyance. 553 00:59:48,823 --> 00:59:50,234 Il prend conscience... 554 00:59:50,615 --> 00:59:53,607 que la musique est la chose la plus précieuse dans la vie. 555 00:59:58,490 --> 01:00:03,155 Je pense que c'est ce qui nous relie tous : toi, Pierre, moi... 556 01:00:07,906 --> 01:00:09,817 C'est rare de partager ça. 557 01:00:10,823 --> 01:00:13,531 Je pense que ça m'arrive maintenant pour la première fois. 558 01:00:17,615 --> 01:00:19,698 Je l'ai déjà ressenti. 559 01:00:20,741 --> 01:00:23,733 Avec le professeur qui t'a appris la musique ? 560 01:00:25,532 --> 01:00:27,899 En effet. - Savez-vous comment j'ai reconnu ça ? 561 01:00:28,116 --> 01:00:31,313 Votre style, pour jouer les premières notes avec un peu de retard. 562 01:00:31,532 --> 01:00:34,149 Comme si tu voulais l'attendre ou... 563 01:00:34,532 --> 01:00:36,523 comme si tu voulais lui rendre hommage. 564 01:00:40,199 --> 01:00:41,610 Quel était son nom ? 565 01:00:42,616 --> 01:00:44,072 Monsieur Jacques. 566 01:00:45,824 --> 01:00:48,236 Ce qu'il vous a transmis... 567 01:00:48,991 --> 01:00:50,322 ce sentiment... 568 01:00:52,407 --> 01:00:54,489 c'est le plus important. 569 01:01:00,657 --> 01:01:02,022 Alors... 570 01:01:02,657 --> 01:01:04,444 allons-nous retourner à notre travail? 571 01:01:29,283 --> 01:01:32,651 Mathieu, il est tard. Tu ne veux pas rentrer à la maison ? 572 01:01:37,117 --> 01:01:41,611 Désolé de t'avoir pris par surprise. Il faut s'habituer au public. 573 01:01:52,493 --> 01:01:55,076 Ça va bien. Vous faites des progrès. 574 01:01:57,909 --> 01:02:01,447 Une salle pleine semble impressionnante. - Ah oui. 575 01:02:01,909 --> 01:02:04,150 Et tu ne t'y habitueras jamais. 576 01:02:04,909 --> 01:02:07,742 600 places, bonne acoustique. C'est sympa pour les étudiants. 577 01:02:08,118 --> 01:02:11,907 Oui, c'est une très belle salle. Vous ressentez vraiment ce sentiment. 578 01:02:13,701 --> 01:02:15,066 Le plus charmant.... 579 01:02:15,409 --> 01:02:16,774 Qui sont-ils ? 580 01:02:16,993 --> 01:02:19,325 Notre réalisateur avec son nouveau favori, 581 01:02:19,534 --> 01:02:22,731 Alexandre Delaunay, un compositeur branché. 582 01:02:26,118 --> 01:02:29,281 Ils ont l'air stupides. - Ils ne sont pas si stupides. 583 01:02:30,159 --> 01:02:33,527 D'accord, allons-y. Voulez-vous un ascenseur? J'ai un deuxième casque. 584 01:02:33,743 --> 01:02:36,075 Non, je prendrai le dernier train. Merci. 585 01:02:36,284 --> 01:02:39,243 Passe un bon week-end. Essayez de vous détendre. - Je vais. 586 01:02:42,202 --> 01:02:44,193 Au fait Mathieu... 587 01:02:46,119 --> 01:02:50,317 c'est la clé de notre chambre d'amis. 588 01:02:51,285 --> 01:02:54,858 Je pense que cela peut vous être utile. L'adresse est sur l'étiquette. 589 01:02:55,077 --> 01:02:58,069 Vous vous y sentirez à l'aise. Prends-le. 590 01:03:00,785 --> 01:03:03,903 Passez un bon week-end et prenez un bon repos ! 591 01:03:27,620 --> 01:03:30,112 Je te trouve très belle. - Merci. 592 01:04:17,496 --> 01:04:18,827 Où vas-tu? 593 01:04:19,037 --> 01:04:22,280 Et comment vas-tu manger le soir ? - Tout ira bien, ne t'inquiète pas. 594 01:04:23,704 --> 01:04:25,695 Et je rentrerai à la maison le dimanche. 595 01:04:26,412 --> 01:04:28,699 Ensuite, nous passerons un bon moment ensemble. 596 01:04:43,371 --> 01:04:45,453 Allez mec, tu t'es enfui ! - Qui, moi ? 597 01:04:45,829 --> 01:04:47,536 Et comme tu as couru ! 598 01:04:47,746 --> 01:04:51,444 Pas question, je ne cours jamais, mais si nécessaire, je le ferai. 599 01:06:07,456 --> 01:06:09,413 Est-ce que tu joues encore du piano ? 600 01:06:09,623 --> 01:06:13,366 À propos de cette pièce : au moins tu pourrais m'ont demandé. 601 01:06:14,581 --> 01:06:16,447 Est-ce que tu écoutes, Pierre ? 602 01:06:17,206 --> 01:06:19,493 Je voulais te le dire, Mathilde. 603 01:06:20,539 --> 01:06:22,405 La chambre n’était de toute façon pas utilisée. 604 01:06:23,206 --> 01:06:25,368 Il était destiné au bureau de Thomas. 605 01:06:27,456 --> 01:06:31,121 Au moins quelqu'un l'utilise maintenant. Et Mathieu est un garçon formidable. 606 01:06:31,332 --> 01:06:34,165 Mathieu ? - Oui, étudiant au conservatoire. 607 01:06:34,749 --> 01:06:38,196 Depuis quand hébergez-vous des étudiants ? Et combien de temps va-t-il rester ? 608 01:06:38,415 --> 01:06:39,826 Sans payer de loyer, je suppose ? 609 01:06:40,207 --> 01:06:41,948 Il n'y restera que quelques mois. 610 01:06:42,165 --> 01:06:46,659 Et je ne lui demanderai pas de payer un loyer. Il n'a pas d'argent et nous n'en avons pas besoin. 611 01:06:47,874 --> 01:06:51,071 Il s'entraîne pour la compétition. - C'est lui ? 612 01:06:51,415 --> 01:06:53,827 Que veux-tu dire? - La femme d'André a appelé. 613 01:06:54,374 --> 01:06:57,162 André s'inquiète pour toi, et maintenant je comprends pourquoi. 614 01:06:57,374 --> 01:07:01,072 Pierre, tu vas tout perdre et vous ne le remarquez même pas. 615 01:07:10,749 --> 01:07:12,160 Bonjour. 616 01:07:14,415 --> 01:07:16,828 Ne m'invites-tu pas à entrer ? - Oui bien sûr. 617 01:07:18,958 --> 01:07:20,164 Bien ici. 618 01:08:56,085 --> 01:08:57,041 Ah merde... 619 01:08:57,877 --> 01:08:59,538 Ah non... 620 01:09:00,585 --> 01:09:02,701 Allez, dépêche-toi ! Ah non... 621 01:09:09,960 --> 01:09:11,450 Etes-vous Mathieu ? 622 01:09:11,835 --> 01:09:13,200 Oui. 623 01:09:14,168 --> 01:09:17,081 Je suis Mathilde, la femme de Pierre. - Je vois... 624 01:09:18,335 --> 01:09:20,372 Bonjour. - Bonjour. 625 01:09:20,585 --> 01:09:24,783 Je suis heureux de vous rencontrer. - De même. Et merci pour la chambre. 626 01:09:25,168 --> 01:09:26,533 Nous sommes heureux de vous aider. 627 01:09:26,752 --> 01:09:29,335 Vous répétez pour le concours ? - En effet. 628 01:09:29,543 --> 01:09:32,126 Vous jouez depuis longtemps ? - Oui. 629 01:09:32,752 --> 01:09:34,914 Pierre dit qu'il faut beaucoup travailler. 630 01:09:36,669 --> 01:09:37,659 Oui. 631 01:09:42,169 --> 01:09:45,287 En fait, nous sommes en retard, nous devons y aller. - Je comprends. 632 01:09:45,669 --> 01:09:46,830 Au revoir. 633 01:09:54,169 --> 01:09:57,491 Je suis désolé, le tube... 634 01:10:49,545 --> 01:10:51,035 Bon sang ! 635 01:10:54,254 --> 01:10:57,667 Vous n'enseignez pas à vos élèves être modéré ? - C'est mauvais ? 636 01:10:58,254 --> 01:11:00,370 Tendinite aiguë. 637 01:11:02,754 --> 01:11:04,870 Tu n'es pas encore mort... 638 01:11:06,045 --> 01:11:07,786 mais tu auras besoin d'un repos complet pendant trois semaines. 639 01:11:08,171 --> 01:11:10,833 Quoi? - Eh bien, ce tendon est gravement touché. 640 01:11:11,630 --> 01:11:14,543 Il n'y a pas d'autre solution ? Le concours a lieu dans moins d'un mois. 641 01:11:14,755 --> 01:11:16,837 Je pourrais faire une injection pour soulager la douleur. 642 01:11:17,296 --> 01:11:19,378 Mais promets-moi qu'il ne jouera pas. 643 01:11:23,005 --> 01:11:25,042 Qu'est-ce que tu fais ? Arrêtez ça ! 644 01:11:26,255 --> 01:11:27,620 Bon sang! 645 01:11:27,838 --> 01:11:31,001 Le stress doit trouver une issue, c'est normal. 646 01:11:31,880 --> 01:11:34,497 Je voulais réussir. - Vous serez. 647 01:11:35,463 --> 01:11:37,295 Je sais que c'est dur. 648 01:11:39,338 --> 01:11:41,750 Vous ne savez rien. - Oh oui, je le fais. 649 01:11:41,963 --> 01:11:43,920 Faites-moi confiance, je comprends. 650 01:11:45,880 --> 01:11:47,336 Regardez-moi. 651 01:11:48,338 --> 01:11:49,828 Regardez-moi! 652 01:11:51,296 --> 01:11:52,627 Regardez-moi. 653 01:11:54,046 --> 01:11:56,630 Ce que vous avez réalisé, est admirable. 654 01:11:56,839 --> 01:11:58,921 Mais d’autres ont vécu ça aussi. 655 01:11:59,131 --> 01:12:03,876 Toute ta frustration et ta douleur vous mettrez dans la musique. 656 01:12:05,006 --> 01:12:07,213 Et je sais que tu en as la force. 657 01:12:07,672 --> 01:12:09,037 Ai-je raison ? 658 01:12:10,547 --> 01:12:12,003 N'est-ce pas ? 659 01:12:17,047 --> 01:12:18,412 D'accord, allons-y. 660 01:12:23,256 --> 01:12:25,167 Est-ce que tu? - Oui. 661 01:12:28,881 --> 01:12:31,794 Le Grand Prix d'Excellence de 1981. 662 01:12:34,006 --> 01:12:36,498 Avez-vous gagné ? - Non... 663 01:12:39,256 --> 01:12:40,792 Et savez-vous pourquoi ? 664 01:12:41,006 --> 01:12:42,418 Non. 665 01:12:43,340 --> 01:12:44,876 Le sentiment... 666 01:12:45,090 --> 01:12:46,751 ...manquait. 667 01:12:49,548 --> 01:12:52,131 Ne faites pas la même erreur. 668 01:12:53,382 --> 01:12:56,579 Faites attention à vos sentiments. Cela vous sera bénéfique. 669 01:13:03,882 --> 01:13:05,919 Écoutez encore. - Je n'en ai aucune idée. 670 01:13:06,132 --> 01:13:09,045 Vous le savez. - Vraiment? Es-tu sûr? 671 01:13:09,257 --> 01:13:12,500 Je ne sais vraiment pas. - J'adore cette version. 672 01:13:14,048 --> 01:13:15,459 Salut Mathieu ! 673 01:13:16,382 --> 01:13:19,795 Mon pote, tu ne réponds plus aux SMS ? Tu es mort ou quoi ? 674 01:13:21,007 --> 01:13:23,624 Ravi de te voir, mon pote. 675 01:13:24,340 --> 01:13:27,458 Voici Driss et Kev, mes amis. - Bonjour, ravi de vous rencontrer. 676 01:13:27,674 --> 01:13:30,086 Enfin, je fais connaissance avec certains des amis de Mathieu. 677 01:13:30,924 --> 01:13:33,962 Peut-être qu'il a honte de son petite amie du conservatoire. 678 01:13:38,216 --> 01:13:42,881 Il s'entraîne tellement pour la compétition que sa main est effilochée. 679 01:13:44,883 --> 01:13:47,796 Je sais comment il a eu ça ! - Hé, fais attention ! 680 01:13:48,174 --> 01:13:49,414 C'est un virtuose. 681 01:13:49,799 --> 01:13:52,040 Tu joues du piano ? - Et les horaires communautaires ? 682 01:13:52,424 --> 01:13:54,586 Je vous expliquerai plus tard. - Quel genre de compétition ? 683 01:13:54,966 --> 01:13:58,129 Ce n'est rien, vraiment... - Vous pensez que nous sommes des idiots ? 684 01:13:59,174 --> 01:14:00,539 Allez, allons-y. 685 01:14:03,008 --> 01:14:04,590 Vous avez changé. 686 01:14:04,799 --> 01:14:08,167 Quoi qu'il en soit, envoie-nous un CD alors, Mozart. 687 01:14:08,591 --> 01:14:10,173 Ciao ! 688 01:14:11,133 --> 01:14:12,544 Des horaires communautaires ? 689 01:14:12,883 --> 01:14:14,921 Service communautaire. 690 01:14:15,342 --> 01:14:18,539 Le ménage... je voulais te le dire. - Mais tu ne l'as pas fait. 691 01:14:18,759 --> 01:14:20,420 Je suis désolé. 692 01:14:38,509 --> 01:14:39,499 Bonsoir Pierre. 693 01:14:39,884 --> 01:14:41,249 Mathieu.... 694 01:14:41,884 --> 01:14:43,466 ... asseyez-vous s'il vous plaît. 695 01:14:45,384 --> 01:14:47,295 Tu veux un verre ? 696 01:14:47,509 --> 01:14:49,170 Vous préférez un kebab ? 697 01:14:51,134 --> 01:14:52,545 Un kebab ? 698 01:14:53,717 --> 01:14:55,879 Delaunay ne mangerait pas ça. 699 01:14:57,342 --> 01:14:59,128 Delaunay.... - Monsieur Delaunay ! 700 01:14:59,342 --> 01:15:01,004 Jamais de sa vie. 701 01:15:02,593 --> 01:15:05,210 Avez-vous été dans la musique depuis longtemps ? 702 01:15:05,635 --> 01:15:07,091 Je ne sais pas mieux. 703 01:15:07,301 --> 01:15:10,259 J'ai commencé quand j'avais quatre ans. - Si jeune ? 704 01:15:11,260 --> 01:15:14,002 Savez-vous ce qui nous fait les deux sont différents ? 705 01:15:14,218 --> 01:15:17,836 Je me suis perdu dans la musique en cours de route. 706 01:15:18,051 --> 01:15:19,416 Pendant que tu... 707 01:15:20,218 --> 01:15:23,711 vous vous y êtes retrouvé. C'est un cadeau rare. 708 01:15:25,176 --> 01:15:27,383 Comment t'es-tu perdu ? 709 01:15:28,760 --> 01:15:31,752 Pour jouer, il faut rester un enfant. 710 01:15:32,926 --> 01:15:34,291 Baudelaire a dit : 711 01:15:34,510 --> 01:15:38,583 "Le génie, c'est la redécouverte de l'enfance à volonté." 712 01:15:40,135 --> 01:15:41,921 Vous aimez beaucoup les citations. 713 01:15:42,676 --> 01:15:44,041 Oui, c'est vrai. 714 01:15:48,802 --> 01:15:50,088 Pierre.... 715 01:15:52,761 --> 01:15:54,126 Merci. 716 01:15:58,011 --> 01:15:59,797 C'est moi qui devrais te remercier. 717 01:16:00,761 --> 01:16:03,674 J'ai eu beaucoup de chance de vous avoir rencontré. 718 01:16:05,052 --> 01:16:07,544 Vous devez être fier de vous. 719 01:16:44,887 --> 01:16:46,548 Vous êtes prêt. 720 01:16:49,470 --> 01:16:50,631 Bravo. 721 01:16:51,012 --> 01:16:52,377 Merci. 722 01:16:55,262 --> 01:16:57,173 Vodka-martini ? - Oh oui, M. Bond. 723 01:16:58,845 --> 01:17:00,051 Je viens. 724 01:17:01,928 --> 01:17:04,386 Oh non! - Qu'est-ce qui ne va pas? - Un bouton s'est détaché. 725 01:17:06,803 --> 01:17:09,135 Qu'à cela ne tienne, ce n'est qu'un bouton. 726 01:17:17,678 --> 01:17:21,547 J'ai juste hâte. Votre famille sera fière de vous. 727 01:17:22,929 --> 01:17:24,966 Je ne leur ai rien dit. 728 01:17:26,554 --> 01:17:28,295 Pas même ta mère ? 729 01:17:28,513 --> 01:17:30,800 Elle sera très fière de toi. 730 01:17:31,679 --> 01:17:33,261 Non, c'est mieux ainsi. 731 01:17:34,471 --> 01:17:35,711 Je ne comprends pas. 732 01:17:35,929 --> 01:17:37,886 Parce que nous avons un autre milieu social. 733 01:17:39,721 --> 01:17:42,133 Désolé, mais je n'ai pas choisi ma famille. 734 01:17:42,346 --> 01:17:44,132 Pourquoi devrions-nous nous soucier de notre passé ? 735 01:17:44,513 --> 01:17:47,380 Réalisez-vous à quel point c'est de ne pas avoir de l'argent pour des cours de piano ? 736 01:17:47,596 --> 01:17:49,303 Et seulement en rêver ? 737 01:17:49,513 --> 01:17:53,711 Ma mère travaille comme infirmière de nuit, nourrir les personnes âgées à l'hôpital. 738 01:17:54,096 --> 01:17:55,928 La musique n'est pas pertinente pour elle. 739 01:17:56,138 --> 01:17:58,926 Elle ne se soucie que de mettre du pain sur la table. 740 01:17:59,138 --> 01:18:02,176 Pour nous, la musique classique est réservée aux snobs. 741 01:18:02,388 --> 01:18:04,550 En banlieue on méprise ton genre de gens. 742 01:18:05,013 --> 01:18:06,220 Alors arrête ces conneries. 743 01:18:21,097 --> 01:18:22,587 À plus tard. 744 01:18:41,264 --> 01:18:42,800 Bonjour. - Bonjour. 745 01:18:43,180 --> 01:18:45,888 Un bouton s'est détaché. Avez-vous une aiguille et du fil ? 746 01:18:46,097 --> 01:18:48,213 Bien sûr, entrez. - Merci. 747 01:18:51,722 --> 01:18:53,305 Tu veux une tasse de thé ? - Oui, merci. 748 01:18:53,515 --> 01:18:55,756 S'il vous plaît, entrez. - Merci. 749 01:19:35,598 --> 01:19:39,217 C'est Thomas, notre fils. Il est décédé il y a deux ans. 750 01:19:39,432 --> 01:19:40,467 Il avait 15 ans. 751 01:19:42,099 --> 01:19:45,012 Pierre ne vous l'a pas dit, je suppose. Il n'en parle jamais. 752 01:19:45,224 --> 01:19:46,760 Veuillez vous asseoir. 753 01:20:01,057 --> 01:20:04,129 Pierre m'a raconté tes préparatifs sont arrivés à leur terme. 754 01:20:04,349 --> 01:20:06,681 Alors tu vas bientôt nous quitter ? 755 01:20:09,182 --> 01:20:11,344 Vous ne vous attendez pas à gagner, n'est-ce pas ? 756 01:20:15,766 --> 01:20:17,803 Pierre est un peu hors de lui pour le moment. 757 01:20:18,016 --> 01:20:20,849 Je suis désolé qu'il vous ait impliqué. 758 01:20:23,016 --> 01:20:25,805 Il est en crise, il déconne tout est en place. 759 01:20:26,433 --> 01:20:28,344 Vous ne remplacerez jamais son fils. 760 01:20:31,558 --> 01:20:33,674 Je ne sais pas à quoi il pensait. 761 01:20:33,892 --> 01:20:37,556 Peut-être qu'il voulait faire une impression avec un gars de banlieue comme toi. 762 01:20:37,767 --> 01:20:39,633 Mettre en avant quelque chose d’original. 763 01:20:42,850 --> 01:20:45,638 Il a certainement parlé de « génie » et de « don ». 764 01:20:47,100 --> 01:20:49,387 Ce qui me fait le plus mal, c'est 765 01:20:50,475 --> 01:20:53,797 que vous vous ridiculisez tous les deux devant le monde entier. 766 01:20:54,475 --> 01:20:56,762 Oubliez simplement la concurrence. 767 01:20:57,267 --> 01:21:00,464 Si ce n'est pas pour Pierre, alors pour pour votre propre bien. 768 01:21:30,559 --> 01:21:32,470 Quel connard. 769 01:22:44,227 --> 01:22:45,764 Bonjour étranger. 770 01:22:46,395 --> 01:22:48,853 David n'est-il pas là ? - Il est dehors avec les autres. 771 01:22:52,395 --> 01:22:55,387 Ta copine était là. - OMS? - Le noir. 772 01:22:55,603 --> 01:22:57,139 Demande à maman. 773 01:23:00,603 --> 01:23:03,971 Pourquoi je ne savais pas pour ta petite amie et la compétition ?! 774 01:23:04,353 --> 01:23:07,596 Connerie! Tu n'as jamais été intéressé dans mon jeu de piano. 775 01:23:07,978 --> 01:23:11,425 Nous n'avions pas d'argent, ton père... - Arrête ça, tu n'arrêtes pas de dire ça. 776 01:23:11,645 --> 01:23:13,431 Toujours la même chanson. 777 01:23:14,436 --> 01:23:17,053 Je n'irai pas à la compétition. 778 01:23:17,270 --> 01:23:21,138 Les heures communautaires sont terminées, je suis je ne suis plus obligé de faire quoi que ce soit. 779 01:23:21,853 --> 01:23:24,515 Je vais recommencer à travailler, comme tout le monde. 780 01:23:24,728 --> 01:23:27,220 Il y aura de l'argent et tu être satisfait. 781 01:23:28,686 --> 01:23:31,395 N'abandonne pas ton rêve, juste par peur du rejet. 782 01:23:31,771 --> 01:23:35,594 Tu es le seul à qui tu dois quelque chose. Juste toi. 783 01:23:35,812 --> 01:23:37,678 J'ai déjà pris ma décision. 784 01:23:39,396 --> 01:23:40,602 Mathieu ? 785 01:23:47,812 --> 01:23:49,598 "Je ne suis pas la bonne personne." 786 01:23:50,646 --> 01:23:52,432 C'est mieux ainsi. 787 01:23:53,396 --> 01:23:56,138 Lui as-tu parlé ? As-tu? 788 01:23:56,896 --> 01:23:58,136 Qu'est-ce que vous avez dit? 789 01:23:59,229 --> 01:24:00,594 Que lui as-tu dit ?! 790 01:24:00,812 --> 01:24:03,770 Abandonnez ce garçon, Pierre. Ce n'est pas votre fils. 791 01:24:04,937 --> 01:24:07,224 Mais vous ne comprenez vraiment pas. 792 01:24:07,437 --> 01:24:10,145 Personne ne remplacera jamais Thomas. Personne! 793 01:24:10,812 --> 01:24:13,349 Il ne s’agit pas de ça, c’est de musique. 794 01:24:14,021 --> 01:24:15,728 C'est la seule chose qui compte. 795 01:24:18,105 --> 01:24:20,187 La seule chose qui me maintient en vie. 796 01:24:26,147 --> 01:24:29,185 On ne le récupérera jamais, Mathilde. Jamais. 797 01:24:33,855 --> 01:24:35,721 Je suis vraiment désolé. 798 01:25:27,648 --> 01:25:29,309 Monseigneur le pianiste ! 799 01:25:38,231 --> 01:25:40,563 J'ai terminé mon service communautaire. - Vraiment? 800 01:25:41,523 --> 01:25:44,311 Et le conservatoire ? - C'est fini. Je me suis retiré. 801 01:25:51,857 --> 01:25:55,976 De quel genre de cigarettes s'agit-il ? - Ces? Ils viennent du Maroc. 802 01:25:56,357 --> 01:26:00,681 Ce sont de bonnes affaires. Êtes-vous partant ? - Tu ne devrais pas être ailleurs maintenant ? 803 01:26:01,774 --> 01:26:04,357 Pensez-vous que vous aurez une seconde chance ? 804 01:26:17,565 --> 01:26:18,851 Bonne soirée. 805 01:26:20,315 --> 01:26:21,305 Bonne soirée. 806 01:26:22,857 --> 01:26:24,222 Bonne chance. 807 01:26:33,315 --> 01:26:35,147 Bonjour mon cher. 808 01:27:11,191 --> 01:27:12,397 Mesdames et messieurs... 809 01:27:12,775 --> 01:27:15,312 Je déclare le 25ème international compétition 810 01:27:15,691 --> 01:27:18,934 pour le Grand Prix d'Excellence ouvert. 811 01:27:24,192 --> 01:27:26,058 Oui, continue, continue ! 812 01:27:26,442 --> 01:27:28,433 Allez, allez ! - Il y a Lucky Strike... 813 01:27:28,817 --> 01:27:30,979 ...et Marlboro. Ils se vendent comme des fous. 814 01:27:31,901 --> 01:27:35,474 Mais aussi les Chesterfield sont au top. 815 01:27:43,109 --> 01:27:44,941 David! 816 01:27:46,817 --> 01:27:49,434 Peut-être qu'il est mort ! - Appelez une ambulance, dépêchez-vous ! 817 01:28:01,609 --> 01:28:06,900 Je suis sa mère ! Ce qui s'est passé? - Faites-nous confiance, nous ferons de notre mieux. 818 01:28:31,527 --> 01:28:35,145 Le prochain candidat : Mademoiselle Yu Wan de Taïwan. 819 01:29:01,278 --> 01:29:02,939 Aller! 820 01:29:04,528 --> 01:29:06,986 Allez au concours, faites-le pour ton frère. 821 01:29:07,194 --> 01:29:10,687 Je serai là quand il se réveillera. S'il vous plaît, partez maintenant. 822 01:29:13,903 --> 01:29:17,271 Dis-lui... - Ne t'inquiète pas, je ne partirai pas. 823 01:29:24,736 --> 01:29:26,522 Dépêche-toi, mon fils. 824 01:29:28,528 --> 01:29:30,189 Merci. 825 01:29:30,611 --> 01:29:33,478 Que fais-tu encore ici ? Allez, allez ! 826 01:29:41,528 --> 01:29:44,942 J'ai besoin de votre aide, les gars ! Tout de suite! 827 01:29:47,487 --> 01:29:49,228 Comment pouvez-vous gérer cela ? 828 01:29:50,404 --> 01:29:52,065 Je suis confiant. 829 01:29:52,904 --> 01:29:54,520 Je suis confiant. 830 01:29:56,070 --> 01:29:57,526 Je sors. 831 01:30:13,404 --> 01:30:14,815 Marchez dessus ! - Où allons-nous ? 832 01:30:15,029 --> 01:30:17,396 Aux Champs Elysées. - Allez-y à fond ! 833 01:30:21,612 --> 01:30:24,229 Le prochain candidat : Mademoiselle Arpéjou. 834 01:30:33,405 --> 01:30:34,895 Ah allez... 835 01:30:45,821 --> 01:30:49,519 C'est quoi cette lumière clignotante là-bas ? - Cela ne peut pas être vrai ! 836 01:30:50,155 --> 01:30:51,987 Merde! - Ne pas paniquer. 837 01:30:52,363 --> 01:30:53,899 Bon sang! - Faire demi-tour! 838 01:30:54,280 --> 01:30:55,941 Je vais courir. Au revoir les gars. 839 01:31:00,071 --> 01:31:01,436 Cours, Mathieu ! 840 01:31:01,655 --> 01:31:03,771 Allez-y! - Montre-leur qui tu es ! 841 01:31:21,656 --> 01:31:22,817 JE VIENS. JE T'AIME. 842 01:31:31,322 --> 01:31:33,609 Numéro 15, Monsieur Malinski. 843 01:31:36,947 --> 01:31:38,529 Monsieur le Président, il arrivera bientôt. 844 01:31:38,906 --> 01:31:41,694 Je n'attendrai pas. - S'il vous plaît, donnez-lui une chance. 845 01:31:43,406 --> 01:31:44,942 C'est ton tour, Sébastien. 846 01:31:51,072 --> 01:31:52,608 Dépêchez-vous... à droite ! 847 01:31:52,989 --> 01:31:54,400 Monsieur Michelet. 848 01:32:08,073 --> 01:32:09,734 Monsieur Malinski est là. 849 01:32:10,698 --> 01:32:12,405 Attendez, s'il vous plaît, attendez. 850 01:32:17,365 --> 01:32:18,776 Mathieu.... 851 01:32:19,157 --> 01:32:20,613 n'oubliez pas : 852 01:32:21,073 --> 01:32:23,235 l'émotion doit être appropriée 853 01:32:23,448 --> 01:32:24,813 et avoir de la profondeur. 854 01:32:33,948 --> 01:32:36,235 Allez, maintenant c'est ton tour. 855 01:32:40,032 --> 01:32:42,444 Mathieu, prends ma veste. 856 01:33:02,533 --> 01:33:05,400 Après tout, le numéro 15 : Monsieur Malinski. 857 01:33:06,741 --> 01:33:08,652 Rachmaninov, concerto n°2, 1er mouvement. 858 01:33:09,616 --> 01:33:10,822 Merci. 859 01:38:06,039 --> 01:38:07,245 Bravo! 860 01:38:13,122 --> 01:38:14,613 Bravo Mathieu ! 861 01:38:19,706 --> 01:38:21,492 Bravo Mathieu ! 862 01:38:52,415 --> 01:38:55,407 6 MOIS PLUS TARD... 863 01:38:55,623 --> 01:38:56,738 Bonjour à tous, je m'appelle Michael Smith. 864 01:38:57,331 --> 01:38:59,948 C'est probablement la journée la plus chaude nous verrons dans les 2 prochaines semaines. 865 01:39:00,165 --> 01:39:01,998 Dans Central Park... 866 01:39:09,499 --> 01:39:12,457 UN NOUVEAU RÉALISATEUR FRANÇAIS DE MUSIQUE CLASSIQUE 867 01:39:35,124 --> 01:39:38,697 Merci d'être venu. - On se verra après le concert. - Amusez-vous. 868 01:40:10,000 --> 01:40:12,287 Ravi de vous voir.